Here's a fun Indonesian noun: haru biru.
"Haru" is the feeling you get when you see a poor beggar on the streets or when an underdog manages to win against all odds. "Biru" is the color blue, which is also used as in the English "feeling blue" (i.e. sad/melancholic).
It's commonly used to describe an event that's deeply saddening or where people feel sad. In fiction, it describes a genre of story that's overtly tragic. Kind of like the English grimdark, but accentuating the tragic instead of the miserable.
But here's the best part: according to the dictionary, it actually means something disruptive, chaotic, quarrelsome. Apparently it uses the more obscure meaning of "haru", which is the thing you do when you stir a pot.
( It's also the thing ghosts and apparitions do to mess with your head. Kinda like "haunting", but more for your mind. It's badass that we have a word that means this. )
But does anyone care? Heck, no. It sounds like two sad things, so it's used for sad things. The dictionaries just haven't caught up yet.
