This post contains an Indonesian translation for 棒人間 (*Bouningen*) a song by RADWIMPS, but I also want to talk about the song in English for a bit.
As with my previous song translation post, this is mostly done to practice my Japanese. For this one though, to my shame, I immediately gave up after the first verse and looked up Lyrical Nonsense's excellent English translation as well. So I guess this is more like a translation from both the original and LN's English version? I've tried my best to defer to the Japanese version, though.
RADWIMPS's lyrics often feels a bit more like prose than a song, the way the words rush along, creating full sentences instead of the typical verses. The way they rhyme and how they're structured is... well I don't know the first thing about songwriting and even less about songwriting in Japanese, but I still feel like it's very nice, despite or perhaps because of the way the words ram into each other. And the way this song in particular is sung! The implicit, nonchalant heartbreak. The way it kinda catch you by surprise with all the implicit emotions.
I've never looked up Bouningen's lyrics before working on this translation, but I did pick up a few words here and there. "僕は人間じゃないんです、ほんとにごめんなさい (boku wa ningen janain desu, hontoni gomennasai) (I'm not human, I'm truly sorry)" is the easiest part to recognize, the centrepiece of the song. I had thought that the song is about a robot or other type of artificial life who can't become human no matter how hard they tried. Reading the whole lyrics though, it's a lot more heartbreaking than that. I want to give them the very biggest hug, and this goes out to everyone who reads these lyrics and feel like they relate!
https://www.youtube.com/watch?v=nMOjKA5hxJk
Anyway, below is the Indonesian translation.
Biasanya kalau nerjemahin prosa, aku sering mengubah struktur atau memilih kata yang berbeda demi menyampaikan maksud implisit yang gak bakal ketangkep kalau gak kuubah dikit. Berhubung ini lagu, terjemahanku lebih berusaha mendekati arti per-kata dalam bahasa aslinya. Kalau ada yang lebih mahir bahasa Jepang dan bisa koreksi, mohon bantuannya ya!
棒人間 (Manusia Coretan)
ねぇ
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで よく間違われるのです
Nee
Boku wa ningen janain desu, honto ni gomennasai
Sokkuri ni dekiteru mon de, yoku machigawareru no desu
Jadi…
Aku bukan manusia. Mohon maafku yang sebesar-besarnya.
Aku dibentuk begitu mirip dengan manusia, jadi aku sering salah dianggap sama.
僕は人間じゃないんです じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目 見当もつかないのです
Boku wa ningen janaindesu, jaa nani ka to kikaremashitemo
Sore wa sore de kaimoku, kentou mo tsukanai no desu
Aku bukan manusia, tapi kalau ada yang bertanya, apakah aku?
Aku pun sama sekali tidak tahu bagaimana menjawabnya.
見た目が人間なもんで 皆人並みに相手してくれます
僕も期待に答えたくて 日々努力を惜しまないのです
Mitame ga ningen na mon de, mina hitonami ni aite shitekuremasu
Boku mo kitai ni kotaetakute, hibi doryoku o oshimanai no desu
Aku terlihat seperti manusia, jadi semua menganggapku sama seperti orang lain.
Aku juga ingin menenuhi ekspektasi mereka, jadi setiap hari aku mengerahkan seluruh usahaku.
笑顔と同情と謙遜と 自己犠牲、朝起床に優しさと
優に1億は超えそうな 必要事項を生きるのです
Egao to doujou to kenson to jikogisei, asakishou ni yasashisa to
Yuu ni ichioku wa koesou na, hitsuyoujikou o ikiru no desu
Senyuman dan simpati dan kerendahan hati dan kerelaan diri, kebaikan yang kurasakan sejak pagi pertama aku bangun.
Begitu mudah hingga jumlahnya melampaui seratus juta, hidup dengan hal-hal yang diperlukan ini.
しかしまったくもってその甲斐もなく 結局モノマネはモノマネでしかなく
一人、また一人と去ってゆき 人間が剥がれ落ちるのです
Shikashi mattaku motte sono kai mo naku, kekkyoku monomane wa monomane de shika naku
Hitori, mata hitori to satte yuki, ningen ga hagareochiru no desu
Tapi, tidak ada hasilnya walaupun dengan semua itu. Pada akhirnya sebuah imitasi hanyalah imitasi.
Satu per satu, orang-orang meninggalkanku, dan kemanusiaanku perlahan terkelupas.
大切な人を幸せにしたり 面白くもないことで笑ってみたり
そのうち今どんな顔の自分か わからなくなる始末です
Taisetsu na hito o shiawase ni shitari, omoshiroku mo nai koto de warattemitari
Sonouchi ima donna kao no jibun ka, wakaranakunaru shimatsu desu
Membawa kebahagiaan ke orang-orang yang penting bagiku, mencoba tertawa ke hal-hal yang tidak lucu.
Lama kelamaan aku pun tidak mengerti raut muka macam apa yang kubuat.
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで よく間違われるのです
Boku wa ningen janain desu, honto ni gomennasai
Sokkuri ni dekiteru mon de, yoku machigawareru no desu
Aku bukan manusia. Mohon maafku yang sebesar-besarnya.
Aku dibentuk begitu mirip dengan manusia, jadi aku sering salah dianggap sama.
僕は人間じゃないんです じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目 見当もつかないのです
Boku wa ningen janaindesu, jaa nani ka to kikaremashitemo
Sore wa sore de kaimoku, kentou mo tsukanai no desu
Aku bukan manusia, tapi kalau ada yang bertanya, apakah aku?
Aku pun sama sekali tidak tahu bagaimana menjawabnya.
僕もいつの日にかホントの 人間になれるんじゃないかなんて
そんな夢を見ていました 夢を見てました
Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante
Sonna yume o miteimashi ta, yume o mitemashita
Suatu hari nanti, aku pun bisa menjadi manusia yang sebenarnya
Begitulah mimpi yang dulu selalu kudambakan, yang kuimpikan.
ほどよくテキトーに生きながら ほどよくまじめに働きながら
全然大丈夫なフリしながら たまに涙流しながら
Hodoyoku tekitoo ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara
Zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara
Selagi hidup dengan tertib dan tanpa semangat, selagi hidup dengan tertib dan serius,
Selagi berpura-pura aku sama sekali tidak apa-apa, selagi sesekali air mataku menetes
手に入れた幸せは忘れるわ 自分のことばかり棚にあげるわ
怒らせ、苛つかせ、悲しませ 僕は一体誰ですか？
Te ni ireta shiawase wa wasureru wa jibun no koto bakari tana ni ageru wa
Okorase, iratsukase, kanashimase boku wa ittai dare desu ka?
Aku lupa akan kebahagiaan yang sudah kuraih, aku selalu mengesampingkan kelalaianku
Membuat yang lain marah, kesal, sedih, memang sebenarnya aku ini siapa?
どうせこんなことになるのなら はじめから僕の姿形を
人間とは遙かほど遠いものに してくれりゃよかったのに
Douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugatakatachi o
Ningen to wa haruka hodotooi mono ni shitekurerya yokatta noni
Ya sudah kalau akan begini terus ke depannya, dari awal, rupa diriku,
Sebaiknya dibuat sejauh-jauhnya dari rupa manusia
誰かのために生きてみたいな 生まれた意味を遺してみたいな
この期に及んでまだ人間みたいなことをぬかしているのです
Dareka no tame ni ikitemitai na, umareta imi o nokoshitemitai na
Kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto o nukashiteiru no desu
Aku ingin mencoba hidup demi orang lain, aku ingin mencoba meninggalkan sesuatu dari lahirnya aku di dunia ini.
Bahkan hingga saat ini aku masih mencoba bertingkah seperti manusia.
人間として初歩中の初歩を 何一つとしてできないままに
よくもまぁそんな気になれたもんだ 怒るのもごもっともです
Ningen toshite shohochuu no shoho o, nani hitotsu toshite dekinai mama ni
Yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da, okoru no mo gomottomo desu
Aku tidak bisa meniru satupun hal paling dasar dari menjadi manusia.
Aku sampai membuat diriku percaya kalau aku bisa, pantas saja mereka marah.
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで よく間違われるのです
Boku wa ningen janaindesu, honto ni gomennasai
Sokkuri ni dekiteru mon de, yoku machigawareru no desu
Aku bukan manusia. Mohon maafku yang sebesar-besarnya.
Aku dibentuk begitu mirip dengan manusia, jadi aku sering salah dianggap sama.
僕も人間でいいんですか？ ねぇ誰か答えてよ
見よう見まねで生きてる 僕を許してくれますか
Boku mo ningen de iin desuka? Nee dareka kotaete yo
Miyou mimane ikiteru, boku o yurushitekuremasuka
Tidak apa-apakah kalau aku manusia? Seseorang, tolong jawab aku.
Bolehkah aku hidup dengan terus belajar dari meniru?
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで バッタもんのわりにですが
何度も諦めたつもりでも 人間でありたいです
Boku wa ningen janaindesu, honto ni gomennasai
Sokkuri ni dekiteru mon de, battamon no wari ni desu ga
Nandomo akirameta tsumori demo ningen de aritai desu
Aku bukan manusia. Mohon maafku yang sebesar-besarnya.
Aku dibentuk begitu mirip dengan manusia, atau setidaknya cukup jadi produk imitasi.
Berapa kalipun aku mengira aku sudah menyerah, aku tetap ingin menjadi manusia.
Catatan Penerjemah
Sebenarnya banyak yang mau kubahas, tapi agak capek juga ngebahasnya, ehe.
Judul lagu ini, 棒人間, artinya kalau bahasa Inggris jadi Stick Figure, gambar orang yang cuman lingkaran plus garis garis garis garis. Maknanya, ya, secara implisit merasa seperti manusia buatan, orang-orangan, dan juga bentuk yang tidak sempurna, hanya dua dimensi dan dua dimensinya pun hanya garis-garis saja. Di bahasa Jepang arti harfiahnya hampir sama persis dengan bahasa Inggris: 棒 artinya tongkat, 人間 artinya manusia. Di bahasa Indonesia sih "Manusia Tongkat" itu gak ada artinya ya, jadi aku mesti kreatif dikit.
Awalnya kuterjemahkan jadi "Manusia Guratan". Guratan seperti guratan pensil di kertas, atau guratan seperti pahatan. "Guratan tanganku" artinya hasil karyaku. Makna "manusia buatan"-nya masuk, tapi dapat saran dari temanku kalau "guratan" itu terlalu ekstrem, terlalu nancep gitu artinya. Baiklah kalau begitu.
"Coretan" memiliki arti seakan dia asal dibuat, dicoret-coret mirip seperti bagaimana stick figure juga biasanya asal dibuat. Lalu ada arti tambahan bahwa dia merasa seperti "manusia coret", bukan manusia sebenarnya. Okelah.
Satu lagi deh yang bisa kubahas. Baris ini, そんな夢を見ていました 夢を見てました (sonna yume o miteimashita, yume o mitemashita), sebenarnya dua kalimat yang mengulang dengan arti yang kurang lebih sama, tapi dengan perbedaan waktu sedikit. Keduanya past tense, terjadi di masa lampau. Miteimashita menyatakan, pada suatu titik di masa lalu, ini sedang terjadi, sedangkan mitemashita hanya menyatakan bahwa ini terjadi di masa lalu.
Yha, macam tense begini sih tidak ada di bahasa Indonesia, tapi daripada mengulang kata yang sama, kujadikan "yang dulu selalu kudambakan, yang kuinginkan". Bahasa Indonesia tidak punya tense untuk mengimplikasikan kapan sesuatu terjadi, jadi harus kuselipin "dulu", sedangkan frasa kedua mau gak mau jadinya ambigu.
Sebenernya kalau mau harfiah banget, harusnya "mimpi yang kuimpikan" atau "mimpi yang kulihat", tapi udah terlalu literal itu ehe. Kalau hasil terjemahan malah jadi gak enak padahal di bahasa aslinya enak, berarti bukan terjemahan yang bagus, toh?
