This post contains Indonesian translation for the song KICK BACK by Kenshi Yonezu, the opening song to Chainsaw Man Season 1. I do these kind of things to practice my Japanese and translation skills. While I try to translate mostly from the Japanese with my fledgling fluency, I also got some guidance from the English translations in Lyrical Nonsense. They list both their own versions and an official version there, and comparing them gave me some pretty good insights too.
I really like the song. Despite how wild and pumped-up it sounds, I always feel like it's a very sad one. That feeling of how even simple happiness is difficult to have. Reading the lyrics only reinforce that feeling. I've never heard of Kenshi Yonezu before but I started listening to his other works and man, he does consistent masterpieces, doesn't he?
Anyway, here's the song (with a different English translation! I love comparing them!) and my Indonesian translation below and more of my translator's comments (in Indonesian) further down.
https://www.youtube.com/watch?v=4MNbX4MRIFQ
Oh btw, di liriknya ada banyak baris A BEAUTIFUL STAR yang diulang-ulang, tapi di sini aku cuman pasang satu baris aja. Untuk beberapa frasa yang di aslinya pakai bahasa Inggris, di sini gak kuterjemahin tapi tetap kucoba agar bisa mengalir ke bahasa Indonesianya, mengimitasi rasa di versi aslinya. Terjemahannya juga gak harfiah-harfiah amat; justru mungkin ada yang agak sembarangan demi ngejaga rasa-rasanya.
Ntar komentar lagi di bawah ya.
KICK BACK
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
Doryoku! Mirai! A BEAUTIFUL STAR
Kerja keras! Masa depan! A BEAUTIFUL STAR
ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ
かったりい油汚れもこれでバイバイ
Randorii kyou wa garaaki de rakkii dei
Katarii abura yogore mo kore de baibai
Tempat laundry sepi banget hari ini, hoki nih
Akhirnya bisa dadahan sama noda bandel ini
誰だ誰だ頭の中 呼びかける声は
あれが欲しいこれが欲しいと歌っている
Dare da, dare da, atama no naka yobikakeru koe wa
Are ga hoshii, kore ga hoshii, to utatteiru
Siapa, siapa itu, suara yang terus memanggil di kepalaku
Aku mau ini, aku mau itu, ia terus bernyanyi
幸せになりたい 楽して生きていたい
この手に掴みたい あなたのその胸の中
Shiawase ni naritai, rakushite ikiteitai
Kono te ni tsukamitai, anata no sono mune no naka
Aku ingin kebahagiaan, aku ingin hidup yang menyenangkan
Aku ingin menggenggam dengan tangan ini, yang ada dalam dadamu
ハッピーで埋め尽くして レストインピースまで行こうぜ
いつかみた地獄もいいところ 愛をばら撒いて
アイラブユー貶してくれ 全部奪って笑ってくれマイハニー
Happii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
Itsuka mita jigoku mo ii tokoro ai wo baramaite
Ai rabu yuu kenashitekure zenbu ubatte warattekure mai hanii
Penuhi dengan happy sampai kita rest in peace
Dari yang kulihat neraka gak muluk-muluk amat, tinggal sebarkan kasih sayang
I love you, injak aku, rebut semua dariku dan tertawalah, sayangku
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
なんか忘れちゃってんだ
Doryoku! Mirai! A BEAUTIFUL STAR
Nanka wasurechatten da
Kerja keras! Masa depan! A BEAUTIFUL STAR
Kayaknya ada yang kulupain
4443で外れる炭酸水
ハングリー拗らせて吐きそうな人生
Yonyonyonsan de hazureru tansansui
Hangurii kojirasete hakisou na jinsei
Patpatpatga yah sodanya tumpah deh
Saking laparnya, bisa kumuntahin hidup ini
「止まない雨はない」より先に その傘をくれよ
あれが欲しい これが欲しい 全て欲しい ただ虚しい
"Yamanai ame wa nai" yori saki ni sono kasa wo kure yo
Are ga hoshii kore ga hoshii subete hoshii tada munashii
"Hujan pasti berlalu" gitu? Yaudah, siniin payungmu
Mau ini, mau itu, mau semuanya, hampa ujungnya
幸せになりたい 楽して生きていたい
全部滅茶苦茶にしたい 何もかも消し去りたい
あなたのその胸の中
Shiawase ni naritai, rakushite ikiteitai
Zenbu mechakucha ni shitai, nanimokamo keshisaritai
Anata no sono mune no naka
Aku ingin kebahagiaan, aku ingin hidup yang menyenangkan
Ingin kuobrak-abrik semuanya, apapun juga ingin kuhapus semuanya
Bahkan yang ada dalam dadamu
ラッキーで埋め尽くして レストインピースまで行こうぜ
良い子だけ迎える天国じゃ どうも生きらんない
アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー
Rakkii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
Yoi ko dake mukaeru tengoku ja doumo ikirannai
Ai rabu yuu kenashite ubatte waratte kure mai hanii
Penuhi dengan lucky sampai kita rest in peace
Surga hanya menerima anak baik? Mana bisa hidup seperti itu!
I love you, injak aku, rebut aku, dan tertawalah, sayangku
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
なんか忘れちゃってんだ
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Nanka wasurechatten da
Kerja keras! Masa depan! A BEAUTIFUL STAR
Kayaknya ada yang kulupain
ハッピー ラッキー こんにちはベイビー
(ハッピー ラッキー こんにちはベイビー)
良い子でいたい そりゃつまらない
(あなたの未来 そりゃつまらない)
ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート
Happii rakkii konnichiwa beibii
(happii rakkii konnichiwa beibii)
Yoi ko de itai sorya tsumaranai
(anata no mirai sorya tsumaranai)
Happii rakkii konnichiwa beibii soo suiito
(happii rakkii konnichiwa beibii soo suiito)
Happy! Lucky! Selamat siang, sayang!
(Happy! Lucky! Selamat siang, sayang!)
Inginnya jadi anak baik, tapi ngebosenin
(Masa depanmu, itu ngebosenin)
Happy! Luckky! Selamat siang, sayangku manisku!
(Happy! Lucky! Selamat siang, sayangku manisku!)
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
なんかすごい良い感じ
Doryoku! Mirai! A BEAUTIFUL STAR
Nanka sugoi ii kanji
Kerja keras! Masa depan! A BEAUTIFUL STAR
Kayaknya begini asik juga
Catatan Penerjemah
Disclaimer dulu: bahasa Jepangku masih payah, jadi ngerjain ini pake buka-buka kamus dan pakai feeling juga. Kalau ada yang lebih jago bahasa Jepangnya dan kepikiran terjemahan yang lebih bagus, kabari aja!
Doryoku! Mirai! A BEAUTIFUL STAR saking diulang-ulangnya sampai gak kuanggep lirik yang dinyanyiin, tapi instrumen yang main di latar belakang aja. Sama kayak hidup ya. Setiap hari kerja keras seakan gak ada habisnya, sedangkan hidup itu yang terjadi di luar itu.
努力 artinya usaha, mengerahkan tenaga, ada yang juga yang kulihat terjemahin jadi "berjuang". Aku pilih "kerja keras" biar suku katanya pas dengan "masa depan". 未来 artinya masa depan, gak kepikiran alternatif lain. A BEAUTIFUL STAR tentunya bahasa Inggris, "bintang yang indah". Maksudnya... impian di masa depan yang ingin diraih dengan berjuang terus, ya? Tapi kan bintang ada di langit; mau berusaha bagaimanapun juga, dia tidak bisa diraih :(
Ada beberapa bait yang lumayan asik nih karena terjemahannya banyak yang beda-beda. ハッピーで埋め尽くして レストインピースまで行こうぜ (Happii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze). Umetsukushite artinya memenuhi, tapi ambigu siapa/apa yang dipenuhi, jadi kubiarin ambigu juga. X-made ikouze artinya kurang-lebih "ayo (pergi) sampai x"; kuartikan sebagai "memenuhi dengan happy" yang sampai rest in peace, tapi ada juga yang misahin jadi "penuhi dengan happy, ayo jalan terus sampai mati". Kata "ayo" gak kupakai karena :') udah pas banget "Penuhi dengan happy / sampai kita rest in peace" ini tujuh-tujuh suku katanya.
いつかみた地獄もいいところ 愛をばら撒いて (Itsuka mita jigoku mo ii tokoro ai wo baramaite) ini dari yang kulihat, suka ada yang salah baca mo (juga) jadi no (atribut kepemilikan). Kalau jigoku no ii tokoro artinya tempat yang bagus di neraka, sedangkan kalau pakai mo, nerakanya yang dianggap tempat yang bagus. Ai wo baramaite artinya sebarkan kasih sayang, tapi ya ambigu sebarkan di mana atau hubungannya sama neraka apa. Buat versiku aku kreatif dikit.
アイラブユー貶してくれ 全部奪って笑ってくれマイハニー (I love you, kenashite kure, zenbu ubatte, waratte kure my honey). Kenashite sebenarnya arti harfiahnya "hina" bukan "injak", tapi rasanya buatku bahasanya terlalu "tinggi" buat nada yang dipakai di sini. "Jelek-jelekkan aku" mungkin bisa, tapi kebanyakan suku-katanya. "Injak" kata yang menurut suara hatiku pas aja.
4443で外れる炭酸水 (Yonyonyonsan de hazureru tansansui) ini paling susah kuinterpretasi. 4443 kayaknya angka ngasal aja??? (4 juga bisa dibaca "mati" sih, jadi bisa jadi ini main kata). Hazureru artinya umm diputus, dikerluarkan, diberhentikan? Tansansui artinya minuman soda? Apa hubungannya?? Dari gugelan sih hazureru tansansui memang cuamn ada di lirik lagu ini, bukan frasa umum. Versi terjemahan Inggris resim mengubahnya jadi "another opportunity lost" (satu lagi kesempatan hilang) yang??? Hah??? Macem nasi sudah menjadi bubur gitu ya? Yasudah kuinterpretasi jadi sodanya tumpah.
「止まない雨はない」より先に その傘をくれよ("Yamanai ame wa nai" yori saki ni sono kasa wo kure yo). Yamanai ame wa nai arti harfiahnya "tidak ada hujan yang tidak berakhir". Hujan pasti berlalu gitu lah yaaaa. Aku sebenernya kurang paham teknis penggunaan yori saki ni setelahnya, jadi ini sebenernya pakai feeling aja.
Hmm sebenernya kalau mau ngebahas bisa terus sih gak ada habis-habisnya, tapi udah ah. Segini juga udah capek Kalau boleh halu dikit, kayaknya terjemahanku bisa coba dinyanyiin?? Halu sih wkwk. Yaudah, makasih kalau sudah baca sejauh ini. Semoga menghibur.
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
