It's one of those posts, folks, where I post my translation of a Japanese song along with tons of commentaries but it's all in Indonesian, so like half of y'all can only read this short prelude. Sorry!
I love RADWIMPS and I love Makoto Shinkai's movies and his latest, Suzume, is among one of my favourites. The soundtrack kicks ass too, even though the vocal tracks are not as central as in his previous two movies (Weathering With You and Your Name). This song, also titled Suzume, only plays in the credits sequence, but it's melody also serves as the leitmotif that's strewn across the movie. I cried watching the movie and listening to this song gave me so much emotion, I sat through the whole credits to listen to the song in full even though I can barely read the kanji of the names in the credits.
Down to the lyrics, as is usual with RADWIMPS, it has some interesting prose that tripped me up a bit. 意味をいくつ越えれば, (imi o ikutsu koereba) "how much (do we) cross over meanings" gave me a bit of work. The grammar is pretty simple, but "meanings" isn't really something you "cross over", so I was puzzled for a bit. The verse that goes 時はまくらぎ (toki wa makuragi) was also interesting since it's more about the feelings that the sequence of words/phonemes evokes than the meaning behind them (time is a railway crosstie? what does that mean??).
All in all, it's just a really sweet, sincere, love song. Not my usual wheelhouse, but this song somehow managed to make me feel really really sad that I'm still single :(. Maybe one day I can have someone to share this with.
Here's the official (Japanese) lyrics video. You can read the official English translation at Lyrical Nonsense, which I also used to help me translate this to Indonesian. My translation is below, and more commentaries below that.
https://www.youtube.com/watch?v=Xs0Lxif1u9E
Btw, disclaimer sedikit, bahasa Jepangku sebenarnya masih payah dan akupun udah lama banget gak latihan. Jadi mungkin ada kesalahan yang kubuat yang "kok bisa gini ya" dan hal-hal yang banyak banget kubahas di bagian komentar padahal sebenernya "halah cuman segini aja kok repot". Kalau ada saran, kritik, komentar, dll, silakan ya.
Suzume
君の中にある 赤と青き線
それらが結ばれるのは 心の臓
Kimi no naka ni aru, aka to aoki sen
Sorera ga musubareru no wa, shin no zou
Ada di dalam dirimu, benang merah dan biru
Keduanya diikatkan, di dalam lubuk hatimu
風の中でも負けないような声で
届る言葉を今は育ててる
Kaze no naka demo makenai you na koe de
Todokeru kotoba o ima sodateteru
Dalam suara yang tidak dikalahkan oleh angin
Sekarang mengangkat kata yang akan diantarkan
時はまくらぎ
風はにきはだ
星はうぶすな
人はかげろう
Toki wa makuragi
Kaze wa nikihada
Hoshi wa ubusuna
Hito wa kagerou
Waktu adalan bantalan rel
Angin adalah kulit yang halus
Bintang adalah tempat kelahiran
Manusia adalah fatamorgana
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
Nande naiteruno to kikaeru kotaereru, namida nankaja
Bokura deaeta koto no imi ni marude, oitsukanai
Terjawabkah mengapa aku menangis, dengan adanya air mataku?
Dibandingkan arti dari bisa bertemunya kita, itu bukan saingan
この身ひとつじゃ 足りない叫び
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
Teriakan bahwa tidak cukup diri ini sendirian
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta, kokoro ga atta yo
Imi o ikutsu koereba bokura wa tadori, tsukeru no kana
Adanya hati yang bergetar hanya dengan menyentuh tanganmu
Berapa makna perlu kita sebrangi untuk menyusurinya, menurutmu?
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で
君と手を取りたい
Orokasa de ii, minikusa de ii
Tadashisa no sono saki de
Kimi to te o toritai
Bodoh pun tak apa, jelek pun tak apa
Mau melampaui batasan benar atau salah pun
Aku ingin berpengangan tangan denganmu
思い出せない 大切な記憶
言葉にならない ここにある想い
Omoidasenai, taisetsuna kioku
Kotoba ni naranai koko ni aru omoi
Tak bisa kuingat, kenangan yang terpenting
Tak bisa kujadikan kata-kata, pikiran dalam benakku
もしかしたら もしかしたら
それだけでこの心はできてる
Moshikashitara moshikashitara
Sore dake de kono kokoro wa dekiteru
Mungkin, mungkin kalau begitu
Cukup sekian lah yang membentuk hati ini
もしかしたら もしかしたら
君に「気づいて」と今もその胸を
打ち鳴らす
Moshikashitara moshikashitara
Kimi ni "kizuite" to ima mo sono mune o
Uchinarasu
Mungkin, mungkin kalau begitu
Dengan sadar akan adanya dirimu,
Dada ini pun didetakkan.
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
Nande naiteruno to kikaeru kotaereru, namida nankaja
Bokura deaeta koto no imi ni marude, oitsukanai
Terjawabkah mengapa aku menangis, dengan adanya air mataku?
Dibandingkan arti dari bisa bertemunya kita, itu bukan saingan
この身ひとつじゃ 足りない叫び
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
Teriakan bahwa tidak cukup diri ini sendirian
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta, kokoro ga atta yo
Imi o ikutsu koereba bokura wa tadori, tsukeru no kana
Adanya hati yang bergetar hanya dengan menyentuh tanganmu
Berapa makna perlu kita sebrangi untuk menyusurinya, menurutmu?
Catatan Penerjemah
Mulai dari awal aja ya. Di baris kedua, ada frasa 心の臓 (shin no zou). Kalau kita pisah kata per kata, 心 artinya hati (atau jantung) dan 臓 kalau menurut kamus itu kedalaman (organ), viscera, begitulah, tapi kalau digabung artinya... hati. Kata zou ini jarang banget dipakai sendiri, pasti barengan sama shin. Kayak apa ya? Kayak "lubuk" di "lubuk hati"! Selalu seneng kalau ketemu frasa di dua bahasa yang bisa nyambung kayak gini.
Terjemahan resmi bahasa Inggris mengubahnya jadi "center of your hear", biasa aja ya, tapi frasa "keduanya" dan "diikatkan"-nya yang dijadikan lebih menarik: "The twain shall meet at the center of your heart". Tadinya mau kubuat "Keduanya dipertemukan di dalam lubuk hatimu", tapi むすばれる (musubareru) emang artinya diikatkan sih.
Baris ketiga, 風の中でも負けないような声で (Kaze no naka demo makenai you na koe de) sebenernya aku kurang nangkep grammarnya. Arti harfiahnya mungkin lebih kayak "walaupun dalam angin, dalam suara yang tidak dikalahkan"?
Baris keempat, 届る言葉を今は育ててる (Todokeru kotoba o ima sodateteru) mungkin agak aneh, "Sekarang mengagkat kata yang akan diantarkan". Tapi emang aslinya begitu sepengertianku. Todokeru kotoba itu "kata yang (akan) diantarkan". Sodateteru artinya mengangkat (benda, martabat, dsb). Ima artinya sekarang. Yowess.
Selanjutnya bait yang paling menarik diterjemahin. 時はまくらぎ (Toki wa makuragi). Toki artinya waktu dan makuragi ini silakan digugel, ternyata artinya bantalan rel. Teknis banget kan? Di terjemahan resmi Inggris dipendekin jadi "sleeper" aja yang artinya beda banget tapi feeling-nya mungkin masuk? Entah deh. Maksud baris ini apa (dan maksud seluruh bait ini apa), hanya sang penulis dan Tuhan yang tahu.
風はにきはだ (Kaze wa nikihada). Kaze itu angin dan nikihada ini... apaan ya? Setelah kucari-cari, dapetnya yang berhubungan sama produk kecantikan gitu? Terjemahan resmi Inggris menerjemahkan ini jadi soft skin, apa emang mereka bener ya?
星はうぶすな (Hoshi wa ubusuna). Hoshi itu bintang, dan ubusuna artinya... Yang kudapat yang paling deket adalah Ubusunagami, dewa yang berhubungan dengan tanah kelahiran. Bahasa Inggris menerjemahkan ini jadi cradle dan aduh aduh aduh bagus banget mereka punya kata cradle. Secara objek ini tempat tidur bayi, tapi secara puitis ini banyak dipakai untuk merujuk ke tempat "kelahiran" hal-hal kosmik dan non-benda. Cradle of stars. Bahasa Indonesia punyanya... apa? Masa "kampung halaman"? Baiklah, kamu menang kali ini, bahasa Inggris.
人はかげろう (Hito wa kagerou); akhirnya ada baris yang gampang. Hito artinya orang, kagerou artinya ilusi, terutama yang dibuat oleh udara panas seperti padang pasir. Dalam kata lain, fatamorgana. Manusia adalah fatamorgana. Beres! ... Hmm jadinya kebanyakan suku kata sih rasanya, tapi yha kan aku gak terlalu berharap hasil terjemahannya bisa dinyanyiin juga, hahaha.
Kalau kalian capek berusaha nyanyiin baris なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ / 僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない (Nande naiteruno to kikaeru kotaereru, namida nankaja / Bokura deaeta koto no imi ni marude, oitsukanai), aku juga capek nerjemahinnya hahaha. Aku banyak keselip-selip di sini karena pengetahuan grammarku masih kurang, tapi kayaknya hasilnya udah oke. Agak bangga bisa kepikiran oitsukanai jadi "itu bukan saingan", tapi sebenernya aku agak grogi ini artinya pas atau bukan.
Baris nyanyi-sambil-ngebut berikutnya, 君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ (Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta, kokoro ga atta yo), juga bikin aku keteteran. Fureta / furueta. Aduduh gak mungkin ada terjemahan yang bisa simetris sebagus itu. Akhirnya aku menyerah dan nyontek dari versi resmi bahasa Inggris aja :'D.
Baris berikutnya yang kusebut di preambul di atas, 意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな (Imi o ikutsu koereba bokura wa tadori, tsukeru no kana). Artinya ya kurang lebih yang udah kuterjemahinnya. Hal yang disusuri, tadori, memang ambigu di sini. Terjemahan Inggris resmi kesulitan karena gak ada verba pendek dalam bahasa Inggris yang pas buat tadori. Hahaha! Bahasa Indonesia menang kali ini!
Baris 君と手を取りたい (Kimi to te o toritai) tadinya mau kubuat "Aku ingin menggenggam tanganmu" tapi to menandakan ini dilakukan bersama, bukan kepada satu orang (kalau mengenggam tangannya jadinya kimo no te o toritai), dan memang te o toritai frasa yang diapakai untuk saling berpengangan tangan. Yowess deh, "Aku ingin berpengangan tangan denganmu".
Skip beberapa baris... ここにある想い (Koko ni aru omoi) artinya "pikiran yang ada di sini", tapi kuterjemahin jadi "pikiran dalam benakku". Feeling aja sih. "Yang ada di sini" kayak terlalu umum gitu.
君に「気づいて」と今もその胸を打ち鳴らす (Kimi ni "kizuite" to ima mo sono mune o uchinarasu). Entah kenapa hasilnya jadi beda banget sama versi resmi bahasa Inggris. Versiku: "Dengan sadar akan adanya dirimu, dada ini pun berdebar" sedangkan versi Inggris "It still beats your heart, Wanting you to “notice me”" ("masih mendetakkan hatimu, keinginan dirimu sadar akan diriku"). Sejauh pengertianku, di kimi ni kizuite artinya sadar / "take notice" ke "kamu", bukan kebalikannya. Entah deh. Btw, uchinarasu artinya membunyikan dengan memukul (e.g. lonceng) hingga berbunyi. Dijadikan "didetakkan" apakah sudah oke? Hmm.
この身ひとつじゃ 足りない叫び (Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi); sebenernya gak ada yang mau kubahas buat baris ini, cuman mau curhat dikit.
Augh augh auuughhh, ngerasa jomblo ngenes banget di sini. "Teriakkan bahwa tidak cukup diri ini sendirian". Dari 25 tahun aku hidup, aku belum pernah punya pasangan. Suka sama orang lain pun baru sekali seumur hidup (dan orangnya juga udah entah di mana). Hidup tanpa pasangan sekarang mungkin gak masalah tapi aku gak kebayang kalau dua puluh tahun masih sendirian juga, jadinya gimana. AaaAAaaa.
