Embarrassed to say that I'm so fallen back in my Japanese studies that the only time I ever actually study is when I stumble on an anime song that I really like and somehow propelled me to make a translation of its lyrics.
Trigun Stampede was a good anime, marred with messy writing and inconsistent dramatic placement, but no one can deny that Vash the Stampede is the absolute best boy. When I looked up the lyrics of the opening song and realise it's all from Vash's perspective I was like ๐ฅบ. I'm sobbing. He's just such a good man, trying his best despite everything. I am not immune to a good man trying his best.
This opening song, titled Tombi and made by Kvi Baba, is sung kind of like a story being told, like it's more prose than song. That's my favourite kind of songs, actually. After hearing it multiple times while watching the anime (for some reason I was rarely tempted to skip this opening), I noticed I could make out a lot of the words, so I figured this'll be easier to translate. In a way, it is easier, though I'm not sure if that's thanks to my Japanese improving (somehow?) or if the songwriting really isn't that complicated. I did misheard a lot of the words though (it's shirigami, tissue paper, not shinigami, the grim reaper), and there are a few words that use uncommon (archaic?) pronunciation that tripped me a bit.
The official video below has the official English translation, if you're looking for that. The artist also posted it (and the Japanese lyrics) in YouTube's comment section. For this Indonesian translation, I tried working without looking at the English translation at all until I was done; so it was fun comparing the result. There were maybe two or three verses that tripped me up badly enough I ended up being influenced by the English translation anyway, though. As usual, there's more comments below the translation in Indonesian, if you want to read more about my thought process.
https://www.youtube.com/watch?v=-RQTxqPc5T0
Beda dengan terjemahan KICK BACK kemarin, untuk yang ini aku gak begitu peduli dengan struktur bait. Penulis lagu ini terlalu jago membuat konsep yang panjang jadi kalimat ringkas. KICK BACK mungkin bisa coba dinyanyiin, sedangkan yang ini kayaknya gak mungkin hehe.
TOMBI karya Kvi Baba
ใกใ็ดใฎใใใซๆฃใใฐใฃใๆถ
็ฅใใใกใฎ็กใๆๆฅใซๆฏใใฆใฏ
่กใๅธฐใๅใๆฅใ็ปใไธใ
ๆฐ้ฎฎใชๆใชใๆฅใชใใฃใ
Chirigami no you ni chirabatta nada
Shiru yochi no nai asa ni obiete wa
Ikikaeri onaji hi o nobori kudari
Shinsenna asa nara kunakatta
Air mataku sudah tersebar bagai kertas tisu
Aku takut akan hari esok yang kuketahui tak ada
Hari-hariku sama saja, naik turun maju mundur
Pagi yang baru tak pernah tiba
่ฝใก็ใ็็ฑใชใฉ่ฝใกใใใพใงใฎ
ๆฐไผใใงใใใชใใใ ใ
็ใ็ฅใๅใใใชใใใ ใใ
่ใ้งใ่ฑใๆจใฆใฆ
Ochitsuku riyuu nado ochiyuku made no
Kiyasume de shikanaindaro
Minna ga shiru boku janaindamou
Moroi yoroi o nugisutete
Untuk apa aku menenangkan diri hanya agar aku tumbang
Bagiku tak ada pilihan demi menipu diriku sendiri
Aku bukan lagi dia yang dikenali semua orang
Sudah kulepas baju zirahku yang rapuh
ๅคฑใใใใชใ
ใใไปฅไธใฎๆ
ๅคฑใใใใชใ
ใใไปฅไธใฎๆ
Ushinaitakunai
Kore ijou no ai
Ushinaitakunai
Kore ijou no ai
Aku tidak ingin kehilangan lagi
Rasa disayangi yang hanya segini saja
Aku tidak ingin kehilangan lagi
Rasa disayangi yang hanya segini saja
ไปๆฅใจๆๆฅใฎๅขใชใๆชใ ็กใ
็ ใใใซ่ฆใๆชๅคขใฏ็ตใใใชใ
ใใใงใๅใฏๅธๆใๅฟใใชใ
ใใใงใๆใใฌๅคใชใใใใซใชใ
Kyou to asu no sikai nara imada naku
Neburezu ni miru akumu wa owaranai
Sore demo boku wa kibou wo wasurenai
Sore demo akenu yoru nara koko ni nai
Perbatasan antara hari ini dan esok masih hilang
Mimpi buruk yang kulihat tanpa tidur pun tak ada hentinya
Walaupun begitu aku tidak akan melupakan harapan
Walaupun begitu malam tetap berganti menjadi siang, tapi bukan di sini
็ขบใใชใใจใๅใซๅพใใใใ
ๅฝใใจใใฆ้ใใใใใใใ ใใ
ๆ่ญใฎใฟใงๆๆใชใใฐใใใชใ
ๆญป่
ใจ่ชๅใซ้ใใฏใชใใฃใ
Tashikana koto o mae ni ushiro metaku
Itsuwari toshite nigesaritain darou
Ishiki no mide ishi naraba mou naku
Shishin to jibun ni chigai wa nakatta
Aku merasa bersalah dengan yang jelas-jelas ada di depanku
Aku ingin melarikan diri karena tak mungkin yang kulihat itu benar
Aku masih sadarkan diri tapi hilang sudah tekadku
Sudah tak ada bedanya antara aku dan orang mati
ใใใง็ตใใใใใชๅๆฐใใชใ
ๅฝใใใงๅฎใใใฎใใชใ
ใใใ้ๅปใฎๆฏ่ฆชใฎๆๆ
ใจ
ๆณจใใใใใชๅฅฝใใใใชใใขใซใณใผใซ
Koko de owaru sonna yuuki mo naku
Inochigake de mamoru mo no mo naku
Sugaru kako no hahaoya no aijou to
Sosogu wazukana suki janai arukooru
Aku kehilangan keberanianku untuk mencapai akhir ini
Aku kehilangan yang kulindungi dengan mempertaruhkan nyawaku
Demi rasa disayangi ibuku dari masa lampau yang tak ingin kulepas
Kutuang sedikit alkohol yang tidak kusuka
ๅคฑใใใใชใ
ใใไปฅไธใฎๆ
ๅคฑใใใใชใ
ใใไปฅไธใฎๆ
Ushinaitakunai
Kore ijou no ai
Ushinaitakunai
Kore ijou no ai
Aku tidak ingin kehilangan lagi
Rasa disayangi yang hanya segini saja
Aku tidak ingin kehilangan lagi
Rasa disayangi yang hanya segini saja
ไปๆฅใจๆๆฅใฎๅขใชใๆชใ ็กใ
็ ใใใซ่ฆใๆชๅคขใฏ็ตใใใชใ
ใใใงใๅใฏๅธๆใๅฟใใชใ
ใใใงใๆใใฌๅคใชใใใใซใชใ
Kyou to asu no sikai nara imada naku
Neburezu ni miru akumu wa owaranai
Sore demo boku wa kibou wo wasurenai
Sore demo akenu yorunara koko ni nai
Perbatasan antara hari ini dan esok masih hilang
Mimpi buruk yang kulihat tanpa tidur pun tak ada hentinya
Walaupun begitu aku tidak akan melupakan harapan
Walaupun begitu malam tetap berganti menjadi siang, tapi bukan di sini
ไปๅใซใงใไธใคใงใใใฎใชใ
ใใฎๅฝใ็ใใคใใใพใงใฎ้
่ชฐใใฎๆ้ใฎไธญ
ๅฐใใช็ฏ็ซใจใชใใใ
Ima boku ni demo hitotsu dekiru no nara
Kono inochi ga moetsukiru made no ma
Dareka no kurayami no naka
Chiisana tomoshibi to naritai
Jika ada satu hal yang bisa kulakukan sekarang
Pada celah sebelum nyawa ini terbakar habis
Dalam malam terkelam seseorang
Aku ingin menjadi secercah cahaya yang meneranginya
ไปๆฅใจๆๆฅใฎๅขใชใๆชใ ็กใ
็ ใใใซ่ฆใๆชๅคขใฏ็ตใใใชใ
ใใใงใๅใฏๅธๆใๅฟใใชใ
ใใใงใๆใใฌๅคใชใใใใซใชใ
Kyou to asu no sikai nara imada naku
Neburezu ni miru akumu wa owaranai
Sore demo boku wa kibou wo wasurenai
Sore demo akenu yorunara koko ni nai
Perbatasan antara hari ini dan esok masih hilang
Mimpi buruk yang kulihat tanpa tidur pun tak ada hentinya
Walaupun begitu aku tidak akan melupakan harapan
Walaupun begitu malam tetap berganti menjadi siang, bahkan di sini, Nai
Catatan Penerjemah
Baris yang paling menarik menurutku yang ada di akhir chorus. _Sore demo akenu yoru nara koko ni nai,_ yang kuterjemahin jadi "Walaupun begitu, malam tetap berganti menjadi siang, tapi bukan di sini."
Kono ni nai bisa berarti bukan di sini (koko = tempat ini, ni = kata hubung tempat, nai = negasi), tapi kebetulan salah satu karakter di Trigun, saudara kembar Vash yang selalu ingin ia dekati walaupun mereka saling berlawanan, namanya Nai. Jadi, frasa ini juga bisa dibaca ke sini, Nai. ๐ฅบ Makanya di bait terakhir kuganti terjemahannya.
Di terjemahan resmi bahasa Inggris, semua barisnya langsung memakai "bahkan di sini", tapi aku kurang tahu memang ini yang benar dan aku yang salah atau sengaja diganti agar kesan harapan di kalimatnya terjaga. Kalau versiku rasanya pesimis banget memang.
Btw, akenu yoru artinya secara harfiah malam akan membuka, dengan kata "membuka" menggunakan kanji yang sama dengan "terang". Di bahasa Indonesia kujadikan "malam tetap berganti menjadi siang", yakni, gelap malam tidak berlangsung selamanya. Alternatifnya mungkin "habis gelap terbitlang terang" ya? Hehe, tapi agak cheesy sih kesannya.
Ada bagian chorus lain yang aku agak kreatif. Ushinaitakunai / kore ijou no ai. "Aku tidak ingin kehilangan lagi rasa disayangi yang hanya segini saja." Ai (ๆ) kalau bahasa Inggris jadi "love". Bahasa Indonesia menarik karena kita sebenernya gak punya padanan yang pas buat kata ini! "Cinta" implikasinya hasrat, jadi kurasa gak cocok di sini; ai yang dirasakan Vash terhadap orang lain, dan ai yang diterimanya dari ibunya, yang menjadi tumpuan hidupnya dan terus ia kejar, lebih rasa ai yang sayang, yang peduli, memberi tanpa mengharapkan imbalan. Aku pakai versi pasif "disayangi", karena aku merasa Vash sedang memikirkan ibunya, dan ketika ia baik pada orang lain, dia ingin orang lain itu merasa yang pernah ia rasakan dulu. Rasa disayangi.
Ada beberapa baris yang membuatku bingung, tapi terutama ini: Ochitsuku riyuu nado ochiyuku made no / kiyasume de shikanaindaro. Setelah bolak balik beberapa versi, akhirnya aku pakai "Untuk apa aku menenangkan diri hanya agar aku tumbang / bagiku tak ada pilihan demi menipu diriku sendiri". Ochitsuku / ochiyuku ini paralel yang asik. Keduanya menggunakan kanji ่ฝ yang artinya jatuh. Ochitsuku artinya menenangkan diri, ochiyuku artinya jatuh/kabur/gagal. Riyuu artinya alasan, kujadikan bentuk tanya "untuk apa", dan ini sebenarnya nyontek versi bahasa Inggris hehe. Kiyasume artinya menenangkan diri, tapi dalam artian membohongi diri kalau semuanya baik-baik saja. Shikanain artinya tidak ada pilihan lain.
Sebenernya aku masih pusing nyambungin ochitsuku riyuu / ochiyuku / kiyasume / shikanain. Versi Inggris memakai "Why do I have to calm down / when it's just an excuse until I fall", dan ini menurutku lumayan pinter juga karena excuse bisa nyambung dengan kiyasume. Pokoknya begitu lah ya.
Dari seluruh liriknya, bagian favoritku mungkin ini: Kono inochi ga moetsukiru made no ma / Dareka no kurayami no naka / Chiisana tomoshibi to naritai. "Pada celah sebelum nyawa ini terbakar habis / Dalam malam terkelam seseorang / Aku ingin menjadi secercah cahaya yang meneranginya". ๐ฅบ
Bait ini pakai bacaan ma untuk kata ้, yang biasanya dibaca aida. Artinya celah, atau sering dipakai untuk menunjukkan posisi di antara dua benda. Di bait ini implikasinya adalah celah antara saat ini dan saat ia mati ("nyawa ini terbakar habisi").
Baris terakhir sebenarnya stop di "Aku ingin menjadi secercah cahaya". Kutambahin "yang meneranginya" karena kurasa itu implikasinya, dan di bahasa Indonesia kalimatnya terasa kurang tanpa itu.
Vash ๐ฅบ. Maap aku pakai emoji ini terus tapi.... Vash ๐ฅบ <3
MENDADAK DAPET PENCERAHAN. Sore demo akenu yoru nara koko ni nai juga bisa berarti, malam selalu berganti siang, dan karena itulah aku tidak ada di sini. Seakan dia menolak... apa yang kamu tolak Vash?? Jadi bait ini optimis atau pesimis?? AaaAAAaaa.
