This post contains Indonesian translation (and comments on the process) for the lyrics of Fukashigi no Karute, the ending song for the anime Rascal Does Not Dream of Bunny-Girl Senpai. I did the translation to practice my Japanese and I just feel like it's easier to translate this to Indonesian than to English. Sorry, English-speaking folks.
https://www.youtube.com/watch?v=K1PCl5D-IpU
Disclaimer dulu: Aku masih belajar bahasa Jepang, jadi belum mahir sama sekali. Kalau ujian paling nyampenya N3 aja kali ya, dan itupun kalau udah belajar mati-matian malam sebelumnya, haha. Ini juga ngerjainnya bolak-balik kamus. Jadi jangan anggep terjemahan ini pas banget sama arti di bahasa aslinya, yak. Justru nerjemahin lagu tuh salah satu caraku latihan grammar; baru kali ini aja kepikiran pasang di blog. Kalau ada yang salah atau perlu koreksi, boleh banget negur ๐ป.
Liriknya kupasang teks Jepang + romaji + terjemahanku perbait. Lirik Jepangnya comot dari Lyrical Nonsense, romajinya ketik sendiri, terjemahannya terfasilitasi kamus di Jisho.org. Komentar-komentar kutaruh di bawah.
ไธๅฏๆ่ญฐใฎใซใซใ (Rekam Keajaiban)
่ชใใชใใ็ ใใชใใใใญใคใกใฉใค
ใใชใใฎ่ฆใฆใๆญฃไฝ
่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใ
ไธๅฏๆ่ญฐใ็ฅใใใใ ใ
Kataranai nemurenai toroi merai
Anatano miteru shoutai
Daremo yomenai karute
Fukashigi shiritai dake
Tanpa bicara, tanpa tidur, berputar-putar
Sifat sejatimu yang terlihat
Rekam yang tidak dibaca siapapun
Aku hanya ingin mengenal keajaiban ini
ๅใใ็พๅฎใ
ใฉใฃใกใใ็ๅฎใ ใฃใใฎใๆฌๅฝใ
ไปๆฅใใฒใจใใใจ
ใชใใซใ็ก็ใใใชใใงใ
ใใใๆใใใใ
Usomo genjitsumo
Docchi mo shinjitsudattano hountouyo
Kyoumo hitorigoto
Nannimo muri o shinaide
Watashi aisaretai
Kebohongan dan kebenaran
Keduanya juga merupakan kesungguhan yang nyata
Hari ini pun aku melamun sendirian
Walau tanpa mengusahakan apapun,
aku ingin dicintai
ๆ่ถ็ก่ถใใใใชใใ่ปฝใ็ฉๆ
ใใชใใฎใใชใ็พ่ฑก็
่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใ
่ชๆ่ญใๆบขใๅบใใฆ
Uyamuya sayonara karuimemai
Anata no inai genshoukai
Dare mo yomenai karute
jiishiki afure dashite
Ketakjelasan, sampai jumpa, kepeningan ringan
Dunia kesaksianmu yang tiada
Rekam yang tidak dibaca siapapun
Kesadaran diriku pun meluap
้ผๅใไธ็ๅ
ใใคใๅใฟๅใใชใใฎใ็ใใฆ
ๆฏๅคใญใใใใจ
ใชใใซใ็ใใชใใงใ
ๆททใใ่(ใจ)ใๅใใใ
Kodoo sekaizoo
Itsumo kamiawanaino itakute
Maiyo negaigoto
Nannimo utagawanaide
Mazari tokeaitai
Denyut, gambaran dunia
Tidak pernah bisa bersambungan, sakit rasanya
Harapanku setiap malam
Dengan tidak curiga akan apapun,
Aku ingin dilarutkan dengan yang lain
ใใใใชใใๅคใใชใใ็็ฑใๅญๅจ
ใใชใใจๆฎใๅพๆ
่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใ
ไธๆๅฟซใ็นฐใ่ฟใใฆ
Tawainai wakaranai riyuu sonzai
Anata to nokosu koukai
Dare mo yomenai karute
Fuyukai kurikaeshite
Konyol, tidak mengerti, alasan keberadaan
Penyesalan yang ditinggalkan bersamamu
Rekam yang tidak dibaca siapapun
Mari kita ulangi lagi ketaknyamanan itu
ๆญฃใใๅคขใฏใใใชใใๅฃฐใฏ
็พใใ๏ผใ็ใใใ๏ผใ็พจใพใใ๏ผ
ใญใใใฉใ๏ผ
Tadashii yume wa kanashii koe wa
Utsukushii? Utagawashii? Urayamashii?
Nee, dore?
Mimpi kebenaran, suara menyedihkan
Indah? Mencurigakan? Iri?
Jadi, yang mana?
่ชใใชใใ็ ใใชใใใใญใคใกใฉใค
ใใชใใฎ่ฆใฆใๆญฃไฝ
่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใ
ไธๅฏๆ่ญฐใ็ฅใใใใ ใ
Kataranai nemurenai toroi merai
Anatano miteru shoutai
Daremo yomenai karute
Fukashigi shiritai dake
Tanpa bicara, tanpa tidur, berputar-putar
Sifat sejatimu yang terlihat
Rekam yang tidak dibaca siapapun
Aku hanya ingin mengenal keajaiban ini
็ตใใใชใใใจใฏใชใใใญใคใกใฉใค
ใใชใใจ่ทจใๅข็
่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใn
ๆๆฅๆใ็ตๅฃ(ใใใใก)ใ่ธใฎใใก
ไธๅฏๆ่ญฐใ็ฅใใใใ ใ
Owaranai kotowanai toroimerai
Anatato matagu kyoukai
Daremo yomenai karute
Shishunki kizuguchi mune no uchi
Fukashigi shiritai dake
Tidak berhenti, tanpa ada apa-apa, berputar-putar
Perbatasan yang dilewati bersamamu
Rekam yang tidak dibaca siapapun
Dalam baretan luka dada masa remaja
Aku hanya ingin mengenal keajaiban ini
Komentar
Mulai dari judulnya dulu deh. ไธๅฏๆ่ญฐ (fukashigi) itu kata baru buatku. Kalau lihat kamus, artinya misteri, fenomena yang tidak bisa dijelaskan, keajaiban. Feelsnya juga lebih positif daripada kata yang lebih umum untuk misteri/hal misterius: ไธๆ่ญฐ (fushigi). Kuambil "keajaiban" deh. Kebetulan, kata KBBI, "keajaiban" juga bisa berarti keanehan. Kalau lihat tema animenya juga kayaknya lebih cocok daripada sekadar "misteri".
Kata ใซใซใ (karute) diserap dari bahasa Jerman Karte. Artinya semacam rekam medis i.e. catatan yang dibuat rumah sakit tentang penyakit yang pernah dialami dan hasil uji lab. Agak teknis gitu istilahnya. Setelah lempar-lempar alternatif ("Hasil Uji Keajaiban"? Loh kok malah jadi beda artinya) akhirnya aku ambil "Rekam" aja udah.
ใใญใคใกใฉใค (toroimerai) ini aku gak tahu artinya apa. Di kamus gak ada. Diketiknya juga pake katakana, jadi kayaknya lebih penting feels dari suaranya daripada artinya. Dapet "berputar-putar" dari mana? Gak tahu. Suara dari kalbuku.
Di bait kedua ada yang menarik: ๅใ็พๅฎใใฉใฃใกใ ็ๅฎใ ใฃใใฎๆฌๅฝใ (Usomo genjitsumo, docchi mo shinjitsudattano hountouyo). Uso artinya kebohongan: oke, gampang. Genjitsu artinya kenyataan, shinjitsu artinya kenyataan, hountou artinya... kenyataan. AAAaaaaAA. Aku kurang mahir bahasa Jepang untuk tahu beda-beda tipis antara tiga kata ini. Yaudah, kuambil tiga kata bahasa Indonesia yang artinya saking beda tipisnya juga, sebagai orang yang lahir di Indonesia, aku pun bingung ngebedainnya: kebenaran, kenyataan, kesungguhan. Yang mana yang mana pake feeling aja.
Di bait keempat, ada baris yang aku agak bingung memahaminya: ใใคใๅใฟๅใใชใใฎใ็ใใฆ (Itsumo kamiawanai no itakute). Kami di sini artinya menggigit, dan au (berkonjugasi jadi awanai kalau negatif) artinya kurang lebih bertemu. Kamiau adalah kata gabungan keduanya yang kalau cek kamus artinya... saling nyambung? Tapi juga bisa berarti saling menggigit? Kayak, ada dua orang yang lagi ngobrol, kalau orang lain dengar obrolan mereka, dia gak bakal ngerti mereka ngomong apa, tapi kedua orang ini bisa saling mengerti. "Saling nyambung" dengan arti ini kah?
Well, terjemahanku udah dibuat pakai bahasa agak-agak puitis sih, jadi kalau dimasukin bahasa gaul "nyambung" rasanya aneh. "Bersambungan" oke kah?
Lalu aku juga ketahan dengan penggunaan partikel no. Kalau kamiawanai ini adalah penyebab itakute (merasa sakit), partikel yang biasa dipakai sih kara. No bisa dipakai di akhir kalimat untuk menyatakan itu kalimat penjelas, tapi hanya di akhir kalimat. Jadi, interpretasiku adalah itsumo kamiawanai no itakute itu dua kalimat yang gak saling nyambung (cuman kebetulan sebaris). Ya begitulah ya kalau nerjemahin lirik lagu.
Di baris terakhir bait yang sama ada juga yang agak susah kupahami: ๆททใใ่ใๅใใใ (mazari tokeaitai). Mazari artinya mencampur; kata ini suka ada di kayak resep-resep masakan gitu. Tokeaitai ini kayaknya istilah laboratorium? Nengok kamus, artinya meleleh/melarut bersama? Terjemahan baris ini jadi aku agak kreatif. Ambil konteks dari baris-baris sebelumnya, plus pakai istilah "larut" yang agak laboratorium gitu.
Oke. Satu lagi baris yang ingin kukomentari: di bait terkahir, baris hampir terakhir: ๆๆฅๆ็ตๅฃ่ธใฎใใก (shishunki kizuguchi mune no uchi). Mune no uchi artinya (sesuatu) di dalam dada. Kizuguchi artinya luka, tapi pas di "mulut" luka itu terjadi, bukan ke dalam-dalamnya. Aku ambil "baretan luka" untuk berusaha mengungkapkan itu. Shishunki artinya masa remaja. Ketiga nomina ini ditumpuk-tumpuk tanpa partikel lagi, jadi gak begitu jelas hubungannya (luka di dada? atau dada dari luka itu? Terus apanya yang remaja?). Di animenya, si karakter utama, yang masih remaja, memiliki baretan-baretan luka di dadanya, dan luka ini nyambung ke plot. Kayaknya lirik ini referensi ke situ.
Akhir Kata
Seperti biasa, aku kalau nulis "Catatan Penerjemah" hasilnya selalu lebih panjang dari yang diperkirakan :'D. Nerjemahin lagu gini lumayan asik juga, dan bagus juga buat latihan grammar dan formasi kalimat non-verbal tanpa kepantek-pantek kayak kalau baca cerpen.
Mungkin nanti bakal post juga ke sini. Mungkin juga enggak. Semoga menyenangkan dibacanya ya. Sekali lagi, kalau ada yang mau ditegur atau diperbaiki, gak usah sungkan-sungkan kabari ya.
